close
تبلیغات در اینترنت

مترجم انگلیسی به فارسی

برای سفارش تبلیغات کلیک کنید
برای سفارش تبلیغات کلیک کنید
برای سفارش تبلیغات کلیک کنید

تبلیغات

Rozblog.com رز بلاگ - متفاوت ترين سرويس سایت ساز

موضوعات

ترجمه

اصول ترجمه

دیکشنری آنلاین انگلیسی به فارسی

نمونه متن انگلیسی به فارسی

ترجمه انگلیسی ب فارسی

ترجمه انگلیسی

ترجمه متون انگلیسی

ترجمه مقاله

ترجمه کتاب

ترجمه آهنگ

ترجمه متون تخصصی مدیریت

ترجمه متون تخصصی روانشناسی

ترجمه متون تخصصی معماری

مترجم

مترجم انگلیسی

مترجم انگلیسی به فارسی

مترجم مقالات انگلیسی

مترجم متون تخصصی

یادگیری زبان انگلیسی

یادگیری زبان انگلیسی برای کودکان

آسان ترین جملات برای یادگیری انگليسي

آموزش مکالمه انگلیسی

آموزش لغات

گرامر انگلیسی به زبان فارسی

داستان های کوتاه انگليسي

اصطلاحات زبان انگلیسی

برنامه های آندروید برای زبان انگلیسی

زمان های مختلف در انگلیسی

اصطلاحات عامیانه همراه با معنی و مثال

تست های زبان انگلیسی

جدیدترین شیوه یادگیری زبان انگلیسی

منابع انگلیسی

یادگیری زبان انگلیسی با مطالب طنز

مطالب متفرقه

معما

مطالب طنز

یادگیری گرامر انگلیسی بصورت تمرینی

درس 1

درس 2

درس 3

درس 4

درس 5

دانلود کتاب دیکشنری لغات کامل خط میخی

آموزش خط میخی به زبان فارسی

تبلیغات



برای سفارش ترجمه انگلیسی به فارسی با شماره 09104104014 تماس بگیرید
ایمیل: saber_m_zz@yahoo.com

دانلود رایگان کتاب و فایل صوتی آموزش مکالمات روزمره

 

Speak English Around Town


Speak English Around Town عنوان کتابی برای افزایش اعتماد به نفس در مکالمات روزمره انگلیسی است. در این کتاب بیش از 300 اصطلاح و عبارت روزمره کاربردی ارائه گردیده است که از طریق مکالمات واقعی مواردی که در زندگی روزمره لازم است را آموزش می دهد. شما این مکالمات را در موقعیت هایی نظیر خرید کردن، غذا خوردن، مسافرت رفتن، و ... مشاهده خواهید نمود. این کتاب همچنین به مهارت های دیگر در زمینه واژگان، اشتباهات رایج، گرامر و ... نیز می پردازد. کتاب حاضر شامل ویژگی های زیر می باشد. - مکالمات واقعی در زندگی روزمره - بیش از 300 اصطلاح و عبارت امروزه - 50 تمرین برای کسب مهارت بیشتر - فایل صوتی با صدای افراد انگلیسی زبان - فایل های صوتی با صدای هشت فرد انگلیسی زبان بومی

این مجموعه که از سوی مدرس امین جوادی تدریس می شود، سعی شده تمام نکات و توضیحات کتاب به زبان فارسی و انگلیسی توضیح داده شود تا بتواند منبع خودآموزش برای مطالعه این کتاب باشد. همچننین در کنار فایل های تصویری، فایل صوتی نیز استخراج شده تا زبان آموزان بتوانند در موقعیت های مختلف و شرایط گوناگون مطالعه داشته باشند.


برای دانلود این مجموعه، مشاهده تصاویر و توضیحات بیشتر به ادامه مطلب مراجعه نمایید ...

 

 


مشاهده تصاویر نمونه


دوره تصویری آموزش کتاب Speak English Around Town

 


نمونه فایل ویدویی

 


دانلود دروس 1 تا 3 رایگان می باشد.
 
دانلود  دانلود فایل صوتی دانلود دانلود فایل تصویری  01- Going Shopping
دانلود دانلود فایل صوتی دانلود دانلود فایل تصویری  02- Retutning an Itme to Store
دانلود دانلود فایل صوتی دانلود دانلود فایل تصویری  03-  Negotiating a Purchase


 

  دانلود تمامی دروس به صورت یکجا   (حجم: 834 مگابایت)

نکته 1: پس از دانلود تمامی پارت ها، با استفاده از نرم افزار winrar در حالتی که تمامی فایل ها در یک پوشه قرار دارند، بر روی پارت شماره 1 راست کلیک نموده و گزینه Exract Here را انتخاب نمایید. تمامی پارت ها به طور خودکار از حالت فشرده خارج خواهند شد و تمامی دروس در پوشه های مشخص در اختیار زبان آموز قرار خواهد گرفت.

نکته 2: در صورت دانلود فایل های rar سه پارتی، نیازی به دانلود فایل های مجزایی که در زیر ارائه گردیده نمی باشد.

 

دانلود دانلود فایل صوتی دانلود دانلود فایل تصویری  01- Going Shopping
دانلود دانلود فایل صوتی دانلود دانلود فایل تصویری  02- Retutning an Itme to Store
دانلود دانلود فایل صوتی دانلود دانلود فایل تصویری  03-  Negotiating a Purchase
دانلود دانلود فایل صوتی دانلود دانلود فایل تصویری  04- Buying a Service Plan
دانلود دانلود فایل صوتی دانلود دانلود فایل تصویری  05- Ordering at a Restaurant
دانلود دانلود فایل صوتی دانلود دانلود فایل تصویری  06- Complaining at a Restaurant
دانلود دانلود فایل صوتی دانلود دانلود فایل تصویری  07- Picking up the Tab at  a Restaurrant
دانلود دانلود فایل صوتی دانلود دانلود فایل تصویری

 08-Ordering Lunch to Go

دانلود دانلود فایل صوتی دانلود دانلود فایل تصویری  09-Making a Doctor's Appoitment
دانلود دانلود فایل صوتی دانلود دانلود فایل تصویری  10-Visiting the Doctor
دانلود دانلود فایل صوتی دانلود دانلود فایل تصویری  11-Visiting the Pharmacy
دانلود دانلود فایل صوتی دانلود دانلود فایل تصویری  12-Visiting the Dentist
دانلود دانلود فایل صوتی دانلود دانلود فایل تصویری  13-At a Dinner Party
دانلود دانلود فایل صوتی دانلود دانلود فایل تصویری  14-Making Introductions
دانلود دانلود فایل صوتی دانلود دانلود فایل تصویری  15-Complimenting a Meal
دانلود دانلود فایل صوتی دانلود دانلود فایل تصویری  16-Handing a Delay at the Airport
دانلود دانلود فایل صوتی دانلود دانلود فایل تصویری  17-Dealing with Lost Luggage
دانلود دانلود فایل صوتی دانلود دانلود فایل تصویری

 18-Renting a Car

دانلود دانلود فایل صوتی دانلود دانلود فایل تصویری  19- Checking Into a Hotel
دانلود دانلود فایل صوتی دانلود دانلود فایل تصویری  20- Traveling a Taxi
دانلود دانلود فایل صوتی دانلود دانلود فایل تصویری  21-Taking a Taxi
دانلود دانلود فایل صوتی دانلود دانلود فایل تصویری  22-Making Excuses
دانلود دانلود فایل صوتی دانلود دانلود فایل تصویری  23-Running Late
دانلود دانلود فایل صوتی دانلود دانلود فایل تصویری  24-Down on one's Luck
دانلود دانلود فایل صوتی دانلود دانلود فایل تصویری  25-Reacting to Bad News

تصاویر نمونه






 


دانلود رایگان فایل PDF و فایل های صوتی

 

کتاب Speak English Around Town


 

دانلود دانلود فایل های PDF کتاب Speak English Around Town

دانلود دانبود فایل های صوتی کتاب Speak English Aeound Town

فایل های زیپ شده می باشند با نرم افزار winrar از حالت زیپ خارج کنید و محتوای کتاب و فایل های صوتی را مشاهده نمایید.




دانلود Speak English Around Town دانلود رایگان خرید کتاب خرید فایل صوتی کتاب Speak English Around Town دانلود فایل PDF Speak English Around Town خرید پستی کتاب Speak English Around Town کتاب Speak English Around Town انلود رایگان فایل PDF و فایل های صوتی Spea English Around Town دانلود کتاب های Around Town آموزش مکالمامه انگلیسی آموزش خودآموز مکالمه انکلیسی

منبع: irlanguage

موضوع: یادگیری زبان انگلیسی,آموزش مکالمه انگلیسی,

نویسنده:

تاریخ: سه شنبه 02 مرداد 1397 ساعت: 14:43

نظرات()

تعداد بازديد : 18

به این پست رای دهید:

دانلود رایگان ویرایش چهارم کتاب لغات ضروری آزمون GRE

 

Essential Words For The GRE 4th


کتاب واژگان ضروری جی آر ای از انتشارات بارونز با عنوان Essential Words For The GRE 4th یکی از مطرح ترین کتاب های تقویت دایره لغات برای این آزمون می باشد. کتاب شامل 80 درس می باشد که به ارائه مهمترین واژگان کاربردی برای این آزمون پرداخته است. همچنین در پایان کتاب نیز تمامی تمارین به صورت درس به درس ارائه گردیده تا زبان آموز بتواند به صورت خودآموز به مطالعه این کتاب های بپردازد.

همچنین از ویژگی های این کتاب ارائه توضیحات در مورد نحوه سوالات آزمون GRE ارائه شده است که می تواند زبان آموز را با این آزمون بیشتر آشنا سازد. در خلال درس ها نیز Pretest های متنوع برای محک سطح دانش زبان آموزان ارائه گردیده است. این کتاب در مجموع 800 واژه بسیار پرکاربردی که در آزمون GRE دیده شده است را به صورت منسجم آموزش می دهد.


برای دانلود این مجموعه، مشاهده تصاویر و توضیحات بیشتر به ادامه مطلب مراجعه نمایید ...

برای مشاهده ادامه این مطلب کلیک کنید

موضوع: یادگیری زبان انگلیسی,آموزش لغات,

نویسنده:

تاریخ: سه شنبه 02 مرداد 1397 ساعت: 14:31

نظرات()

تعداد بازديد : 16

به این پست رای دهید:

دانلود مجموعه تصویری آموزش مکالمات روزمره انگلیسی دو به دو

 

Two By Two By AfraDanesh


دوره آموزش مکالمه دو به دو یا Two By Two مجموعه جدیدی است که به سفارش مرجع زبان ایرانیان و از سوی موسسه لوح زبان افرا دانش برای آموزش مکالمات روزمره زبان انگلیسی به صورت دو زبانه فارسی - انگلیسی طراحی شده است. این مجموعه با رویکردی جدید، صرفا به آموزش مکالمه زبان انگلیسی می پردازد. این دوره سعی خواهد نمود تا با آموزش همزمان مهارت شنیداری و گفتاری، زبان آموز را در این مسیر همراهی نماید. مجموعه مکالمات دو به دو با تمرکز بر مکالمات روزمره و به صورت موضوعی در زمینه های مختلف، به ارائه مکالمات انگلیسی، تشریح و ترجمه آن ها می پردازد و با تمرین های تعاملی سعی در تقویت مهارت شنیداری و گفتاری زبان آموز به طور همزمان خواهد داشت. سطح یک این دوره برای زبان آموزان سطوح مقدماتی و پیش از متوسط طراحی گردیده و از 24 درس تشکیل می گردد که در هر درس در مدت 30 تا 40 دقیقه به یک موضوع خاص پرداخته شده است. در این مجموعه علاوه بر فایل های تصویری برای هر درس، فایل های صوتی کامل درس، فایل صوتی مکالمات انگلیسی، فایل PDF کامل و فایل PDF مکالمات و ترجمه فارسی در اختیار زبان آموز قرار گرفته است.
 

مهمترین ویژگی های دوره آموزش مکالمه Two By Two عبارت است از:
  - 12 ساعت آموزش ویدیویی که در قالب 24 درس 30 دقیقه ای تنظیم گردیده است.
  - استفاده از مکالمات واقعی در موقعیت ها مکان های مخنلف در زندگی روزمره
  - استفاده از تلفظ های Native و انگلیسی امریکن
  - در بردارنده بیش از 400 مکالمه کوتاه برای تقویت مهارت شنیداری به همراه ترجمه و تلفظ فارسی
  - طرح سوال و تمرین پس از هر مکالمه و ارائه پاسخ آن و ترجمه تمامی مکالمات
  - استفاده از تصاویر جذاب و متن برای یادگیری بهتر و ماندگاری بیشتر در ذهن زبان آموز
  - در بردارنده بیش از 700 جمله ضروری برای تمرین مکالمه در 24 موضوع اصلی
  - یادگیری معانی بیش از 1000 کلمه ضروری در موضوعات مختلف زندگی روزمره

 

سرفصل های آموزشی این دوره عبارتند از:

معرفی کردن - توصیف اشخاص - لباس ها - برنامه های روزمره - زمان - شغل - علاقمندی ها - ورزش - موقعیت اشیاء - خانواده - تفریح - قیمت ها - رستوران - گفتگوی کوتاه - تعطیلات - زندگی آپارتمانی - برنامه و اهداف - آب و هوا - خرید کردن - توصیف اشیاء - مسیر و جهت - شهرها - بهداشت و سلامت و ...

سطوح بالاتر این مجموعه از سوی موسسه افرادانش در حال تولید و آماده سازی و طبق نظر موسسه زبان آموز پس از طی سه دوره اصلی این مجموعه، در صورت یادگیری تمامی مکالمات و تمرین های اصلی به سادگی قادر به مکالمه و ساخت جمله به زبان انگلیسی خواهد بود.


برای دانلود این مجموعه، مشاهده توضیحات بیشتر در خصوص سرفصل های آموزشی، اهداف دوره، روش مطالعه و موارد دیگر به ادامه مطلب مراجعه نمایید ...

برای مشاهده ادامه این مطلب کلیک کنید

موضوع: یادگیری زبان انگلیسی,آموزش مکالمه انگلیسی,

نویسنده:

تاریخ: سه شنبه 02 مرداد 1397 ساعت: 14:18

نظرات()

تعداد بازديد : 33

به این پست رای دهید:

ترجمه جلد دوم کتاب 4000 واژه ضروری زبان انگلیسی

 

4000 Essential English Words 2 - Translated


سری کتاب های 4000 واژه ضروری زبان انگلیسی نوشته Paul Nation یکی از کاملترین منابع آموزش واژگان زبان انگلیسی در سراسر جهان است که در شش جلد تحت عناوین 4000Essential English Words منتشر گردیده است. با توجه به اهمیت این مجموعه ترجمه این سری از کتاب ها در دستور کار وب سایت مرجع زبان ایرانیان قرار گرفت که در این پست ترجمه در ادامه جلد اول این مجموعه جلد دوم آن نیز ارائه گردیده است. هر یک از سطوح این مجموعه شامل 30 درس می باشد که هر درس از دو بخش واژگان و یک داستان کوتاه تشکیل می شود. همچنین هر یک از این بخش ها دارای تمرین هایی است که در پایان کتاب به آنها پاسخ داده شده است. در ترجمه این مجموعه سعی گردیده است تا حد امکان هم اصول نگارش رعایت گردد و هم ترجمه جملات و واژگان به گونه ای باشد که زبان آموز بتواند به راحتی ترجمه فارسی با انگلیسی را مطابقت داده و معانی واژگان را به سادگی بیاموزد. همچنین هر دو بخش Vocabulary و Story این مجموعه دارای فایل صوتی با لهجه امریکن می باشد.

تحقیقات زبان شناسی دهه گذشته نشان داد که بر خلاف تصور اکثر مردم، در بیشتر مکالمات روزمره تنها از ده درصد کلمات رایج در هر زبانی استفاده میگردد که نتیجه عملی آن، امکان آموزش سریع بسیاری از زبان ها را تنها با یادگیری تعداد محدودی لغت فراهم میساخت … به طور مثال نشان داده شد که در اکثریت قریب به اتفاق مکالمات زبان انگلیسی تنها از چند صد لغت استفاده می گردد که پس از تسلط بر آنها می توان تمرکز زبان آموز را بر نکات ریز و کابد آنها متمرکز ساخت.


برای دانلود این مجموعه، مشاهده توضیحات بیشتر به ادامه مطلب مراجعه نمایید ...

برای مشاهده ادامه این مطلب کلیک کنید

موضوع: ترجمه,ترجمه کتاب,یادگیری زبان انگلیسی,آموزش لغات,

نویسنده:

تاریخ: سه شنبه 02 مرداد 1397 ساعت: 13:40

نظرات()

تعداد بازديد : 27

به این پست رای دهید:

دانلود سری کتاب های توریسم English International Tourism

 

English International Tourism - New Edition

Pre-intermediate - Intermediate - Uppe Intermediate

(SB,WB,Audio,Video, Software)


سری کتاب های English International Tourism مجموعه ای کامل برای افرادی است که قصد فعالیت در زمینه صنعت توریسم و گردشگری دارند. این سری از کتاب ها از سطوح متوسط تا بالاتر از متوسط از انشارات Pearson منتشر شده است و سعی دارد سحط زبان زبان آموز را در رابطه با مباحث مربوط به گردشگری و مسافرت های خارجی افزایش دهد. این مجموع همچنین می تواند برای افرادی که در صنعت گردشگری فعلیت دارند مفید باشد و توانایی و تسلط بیشتری به آنها دهد. هر سطح از این کتاب دارای 10 درس می باشد که در این درس به موضوعات اساسی و مهم گردشگری از جمله، پرواز، هتل ها، و مسائل مرتبط با آن می پردازد. همچنین این مجموعه با توجه به اینکه در پایان کتاب به ارائه متن فایل های صوتی پرداخته شده است، می تواند این مجموعه برای مطالعه به صورت خودآموز و یا در کلاس های درس مورد تدریس قرار گیرد.

در کتاب فایل اصلی کتاب فایل کتاب تمرین به همراه فایل صوتی، فایل های صوتی کتاب اصلی، فایل تصویری و نرم افزار تکمیلی ارائه گردیده تا بتواند به عنوان یک منبع کامل زبان آموز را در این زمینه راهنمایی


برای دانلود این مجموعه، مشاهده تصاویر و توضیحات بیشتر به ادامه مطلب مراجعه نمایید ...

برای مشاهده ادامه این مطلب کلیک کنید

موضوع: یادگیری زبان انگلیسی,آموزش مکالمه انگلیسی,جدیدترین شیوه یادگیری زبان انگلیسی,

نویسنده:

تاریخ: سه شنبه 02 مرداد 1397 ساعت: 13:27

نظرات()

تعداد بازديد : 16

به این پست رای دهید:

کتاب داستان ترجمه شده پنگوئن (دیجیتال)

 

 The Snow Goose and Other Stories - Penguin- Level 3

 

کتاب داستان غاز فرفی و داستان های دیگر


 تا کنون سعی شده است از طریق وب سایت مرجع زبان ایرانیان کتاب های داستان های منتخب پنگوئن از سطوح مختلف انتخاب و پس از ترجمه بر روی سایت قرار گیرد. یکی از بهترین روش های یادگیری زبان انگلیسی و همچنین تقویت مهارت شنیداری، خواندن و همچنین واژگان، استفاده از کتاب داستان های سطح بندی شده است. از نقاط قوت این روش  این است که کلمات و لغات جدیدی که در سیر داستان آموخته می شود وارد حافظه ی دراز مدت خواهد شد و تا مدت های زیادی در ذهن باقی خواهد ماند. سری کتاب های داستان پنگوئن در یک سطح استارتر و 4 سطح اصلی طراحی شده اند. این کتاب ها همواره یکی از مطرح ترین منابع کتاب داستان انگلیسی بوده است. تمامی کتاب داستان هایی که در این بخش انتخاب می شوند دارای فایل صوتی و PDF با کیفیت مناسب خواهند بود. همچنین طی توصیه وب سایت به اساتید و عزیزانی که امور ترجمه را بر عهده دارند، در ترجمه کتاب ها دو مقوله مورد توجه قرار گرفته است. 1- ترجمه تا حد امکان معانی واژگان را به طور واضح برساند و از ترجمه ادبی و پیچیده پرهیز شود. 2- ترجمه ها تا حد امکان به زبان روزمره و عادی نزدیک باشد. این کتاب مربوط به سطح 3 پنگوئن، 82 صفحه و با لهجه بریتیش می باشد. همچنین زبان آموزان می توانند انتقادات، پیشنهادات، مشکلات تایپی و علمی را از بخش تماس با ما در وب سایت مطرح نمایند.

مترجم: سپیده رضایی


برای مشاهده توضیحات بیشتر، نمونه تصاویر و لینک دانلود به ادامه مطلب مراجعه نمایید...

برای مشاهده ادامه این مطلب کلیک کنید

موضوع: یادگیری زبان انگلیسی,داستان های کوتاه انگليسي,

نویسنده:

تاریخ: سه شنبه 02 مرداد 1397 ساعت: 13:18

نظرات()

تعداد بازديد : 22

به این پست رای دهید:

قیمت ترجمه انگلیسی به فارسی

قبل از هر چیز باید بدانید که هزینه ای که برای ترجمه انگلیسی به فارسی تعیین می شود بر اساس تعداد کلمات، تعداد صفحات، تعداد برگ ها یا تعداد خط های متن انگلیسی تعیین می شود نه بر اساس متن ترجمه شده فارسی. یعنی اینکه اگر شما یک متن انگلیسی را برای ترجمه به یک مترجم انگلیسی به فارسی بدهید و این متن انگلیسی 300 صفحه باشد و متن فارسی ترجمه شده آن 350 صفحه باشد هزینه ترجمه باید بر اساس 300 صفحه تعیین شود. مترجمین انگلیسی به فارسی معمولاً هزینه ترجمه را بر اساس تعداد کلمات محاسبه می کنند. بر ترجمه متون تخصصی انگلیسی باید از دیکشنری انگلیسی به فارسی مناسب استفاده کرد. استفاده از دیکشنری های تخصصی رشته های مختلف کاملاً ضروری می باشد. مترجم انگلیسی به فارسی می تواند قیمتی را بصورت توافقی با مشتری طی کند و بهتر است که قبل از قبول کار یک نمونه ترجمه به مشتری نشان دهد.

 

ترجمه انگلیسی به فارسی قیمت

 

 

هزینه ترجمه انگلیسی به فارسی بر اساس معیارهای مختلفی تعیین می شود که عبارتند از:

1. زمان موجود برای ترجمه

2. میزان تخصصی بودن ترجمه

3. کیفیت ترجمه

4. بازبینی ترجمه

5. ویرایش ترجمه توسط یک ویرایشگر

 

بقیه در ادامه مطلب ...

 

برای مشاهده ادامه این مطلب کلیک کنید

موضوع: اصول ترجمه,ترجمه انگلیسی ب فارسی,ترجمه انگلیسی,ترجمه متون انگلیسی,

نویسنده:

تاریخ: شنبه 23 تير 1397 ساعت: 11:59

نظرات()

تعداد بازديد : 26

به این پست رای دهید:

ترجمه متون تخصصی انگلیسی

ترجمه متون انگلیسی رشته های تخصصینیازمند تسلط کافی بر زبان انگلیسیو آشنایی با واژه های تخصصی است. رشد سریع علم و تکنولوژی، رشد تبادلات فرهنگی و تراکم دانش در بسیاری از رشته های علمی منجر به توسعه ترجمه متون تخصصی انگلیسیگشته است. ترجمه متون تخصصیدر تئوری عمومی ترجمه بخش خاصی را تشکیل می دهد و بخاطر تخصصی بودن متن مستلزم راه ها و تکنیک های خاص ترجمه است: فرمت زبانشناختی خاص و ساختار شناختی ثابت معنایی. من در اینجا موارد اصلی مربوط به استراتژی ها، روش ها و تکنیک هایی را شرح می دهم که مترجمان توسط آن می توانند مهارت ترجمه متون تخصصیخود را بهبود دهند. مترجمانباید تجربه کافی در ترجمه این متون بدست آورند و در تمام رشته های تخصصی مهارت کسب کنند.

قبل از اینکه تعریفی از متون تخصصیارائه دهم بهتر است در مورد عناصری که مشخصه های متون تخصصی انگلیسیرا تشکیل می دهند تحقیق کنید چون این امر برای ترجمه اهمیت ویژه ای دارد. اینکار از طریق مطالعات گسترده ممکن می گردد. شما از طریق مطالعات مقالات منتشر شده می توانید پی ببرید که متون تخصصی دارای الگوریتم معینی برای معرفی حقایق منطقی و پدیده ها هستند و فرآیندها و نتایجی را توصیف می کنند. بارزترین ویژگی متون تخصصی فراوانی اصطلاحات و ترکیبات واژگانی، انواع مختلف مخفف ها و کلمات تخصصی گسترده است. ما همچنین می توانیم چارچوب های واژگانی و گرامری را مشاهده کنیم. در واقع واژگان متون تخصصیاز دو لایه تشکیل می گردد: 1) کلمات عمومی؛ 2) کلمات و اصطلاحات تخصصی یا ترکیبی از واژه های فنی.

 

ترجمه متون تخصصی انگلیسی

 

 

برای ترجمه یک اصطلاح تخصصی باید پدیده ها و فرآیندهای موجود در متن را درک کنید و معادل مناسب برای آنها در زبان فارسی را پیدا کنید. شما باید از شرایط لازم یافتن معادل های مناسب فارسی برای کلمات انگلیسی در دیکشنری های تخصصی و مراجعه به منابع معتبر آگاه باشید تا از ایجاد سردرگمی در متن ترجمه شده اجتناب کنید. دانشمندان در مورد اهمیت اصطلاحات در متون تخصصینظرات مختلفی دارند. نیومارک معتقد است که اصطلاحات معمولاً بیش از 5 درصد لغات متن را تشکیل می دهند. آرسنتیوا این اصطلاحات را 20 تا 30 درصد کل لغات متن می داند. اصطلاحات معمولاً در معنای منطقی اصلی و اولیه خود مورد استفاده قرار می گیرند و یک مفهوم و موضوع اختصاصی و علمی را بیان می کنند. بنابراین در متون تخصصیمشکل تعدد و تکثر معانی وجود ندارد. اصطلاحات تکنولوژیکی و علمی توسط درجه بالایی از اسمی کردن توصیف می شوند و بصورت فراوان در گروه های اسمی مورد استفاده قرار می گیرند. اسمی کردن متون علمی را می توان بصورت اولویت اسامی و صفات نسبت به افعال، و اولویت حروف اضافه نسبت به حروف ربط توضیح داد.

 

برای مشاهده بقیه متن به ادامه مطلب مراجعه کنید

برای مشاهده ادامه این مطلب کلیک کنید

موضوع: اصول ترجمه,ترجمه انگلیسی ب فارسی,

نویسنده:

تاریخ: جمعه 22 تير 1397 ساعت: 11:26

نظرات()

تعداد بازديد : 67

به این پست رای دهید:

جملات ساده انگلیسی برای کودکان (بخش 4)

بهترین راه برای اینکه کودکان، زبان انگلیسی را یاد بگیرند حفظ کردن و تکرار جملات انگلیسی ساده است. مهم نیست که معنی این جملات را نفهمند یا اینکه قادر نباشند کلمات داخل این جملات را تشخیص دهند. یادگیری زبان برای کودکان صرفاً جهت آشنایی آنها با انگلیسی و علاقه پیدا کردن به آن است. گوش دادن به ترانه های انگلیسی کودکانه هم برای کودکان می تواند لذت بخش باشد و علاقه آنها به زبان انگلیسی را افزایش دهد. من جملات ساده انگلیسی را در چندین بخش می نویسم و می توانید آنها را به کودکان خود بیاموزید. ترجمه این جملات انگلیسی را هم نوشته ام تا فرآیند یادگیری را آسان تر سازد. اگر بتوانید این جملات را بصورت نوشتاری هم با کودکان کار کنید خیلی عالی است چون با املای زبان انگلیسی هم آشنا می شوند اما تکرار کردن و حفظ کردن آنها هم کفایت می کند. بهتر است یک دیکشنری انگلیسی به فارسی همراه با تلفظ را دانلود کنید تا جملات را با تلفظ صحیح به کودکان یاد دهید. جملات ساده انگلیسی برای کودکان بهتر است که کوتاه باشند تا کودک بتواند آنها را حفظ کند. اینها ساده ترین جملات انگلیسی هستند که مختص کودکان هستند.

 


جملات انگلیسی ساده برای کودکان

 


 

بخش چهارم: There is

(زمان حال: There is/There are زمان گذشته: There was/There were)

 

82. There is book on the table.

یک کتاب روی میز قرار دارد.

83. There is not any book on the table.

هیچ کتابی روی میز نیست.

84. Is there any book on the table?

آیا هیچ کتابی روی میز است؟

85. What is there on the table?

چه چیزی روی میز قرار دارد؟

 

 

بقیه در ادامه مطلب

 

برای مشاهده ادامه این مطلب کلیک کنید

موضوع: یادگیری زبان انگلیسی,یادگیری زبان انگلیسی برای کودکان,آسان ترین جملات برای یادگیری انگليسي,

نویسنده:

تاریخ: پنجشنبه 21 تير 1397 ساعت: 13:2

نظرات()

تعداد بازديد : 22

به این پست رای دهید:

ترجمه عملی (بخش 4)

زمان بندی ترجمه

یکی از مسائل مهم در فرآیند ترجمه زمان بندی است. در اغلب ترجمه هایی که انجام می شود (خصوصاً ترجمه مقالات دانشجویی) زمان معینی برای تحویل ترجمه در نظر گرفته می شود و مترجم باید در آن زمان فایل نهایی و ویرایش شده را تحویل دهد. برای کتاب هایی که اهمیت زیادی دارند و باید عاری از هر گونه اشتباه باشند، تقریباً یک کتاب 60,000 کلمه ای به 6 ماه زمان نیاز دارد. اما در موارد ضروری و خصوصاً مقالات دانشجویی که دنبال ترجمه ارزان و فوری هستند یک مقاله 60,000 کلمه ای را می توان در عرض 10 الی 15 روز آماده کرد. در واقع برای ترجمه هایی که قرار است چاپ شوند مترجم اصلاً نباید عجله کند و باید در مورد اصطلاحات جدیدی که در کتاب وجود دارد بطور کامل تحقیق کند و بعد از تکمیل تحقیق، یک معادل فارسی را برای آن اصطلاح پیشنهاد کند. و حتی بعد از اینکه کتاب تمام شد و با توجه به محتوای کتاب، ارزیابی کند که آیا معادل پیشنهادی او با محتوای کلی کتاب مطابقت دارد و معنادار است؟ در ترجمه کتاب مترجم بعد از پایان ترجمه باید دوباره واژه های تخصصی را ویرایش کند. خصوصاً عنوان کتاب حتماً باید بعد از پایان ترجمه مجدداً ویرایش شود چون حتی یک فرد انگلیسی زبان هم تا کتاب را کامل نخواند نمی تواند معنای دقیق عنوان را بطور دقیق حدس بزند.

سبک ترجمه

هر مترجم سبک خاصی برای ترجمه دارد. بعبارت دیگر چند مترجم می توانند همگی معنای درست یک متن را بیان کنند اما آنرا با سبک های متفاوتی ارائه دهند. بعنوان مثال یکی از آنها سبک تفسیری داشته باشد و جملات متن را بطور کامل تفسیر کند و ترجمه یک خط را در چندین خط بنویسد تا توانسته باشد جزئیات معنایی متن را بخوبی انتقال دهد؛ یکی از آنها هم ممکن است برای خلاصه سازی متن تلاش کند و تا حد ممکن معنای متن را با کمترین کلمات بیان کند (که در این سبک، معمولاً واژه های پیچیده و دشوار بیشتر به چشم می خورد)؛ یکی از آنها هم ممکن است سبک موزون را دنبال کند و تلاش کند که در عین اینکه معنای متن را بدرستی بیان می کند حالتی از نظم، قافیه، هماهنگی و شعر را به متن ببخشد (بعنوان مثال می تواند متن را به شکل یک شعر بنویسد که این اغلب برای ترجمه متون کودکان استفاده می شود)؛ یکی از آنها هم ممکن است از سبک سلاست پیروی کند و تمام تلاشش بر این باشد که از کلمات ساده و روان استفاده کند تا فهم متن برای مخاطب آسان باشد (این نوع سبک معمولاً برای متون عمومی بکار می رود که مشخص نیست مخاطب تا چه حد دانش تخصصی دارد)؛ یکی از آنها هم ممکن است از سبک فمنیسم پیروی کند و تا حد ممکن تفسیر خود از متن را مطابق فلسفه فمنیسم بیان کند؛ یا یکی از آنها ممکن است از سبک ادبی پیروی کند و حتی الامکان از کمترین واژه های خارجی استفاده نماید و بجای آنها واژه های فارسی اصیل را بکار گیرد (این سبک کاربرد محدودی دارد و برای کنفرانس های ادبی یا متون تخصصی ادبیات استفاده می شود؛ و به همین ترتیب. در حقیقت می توان گفت که یک متن را می توان به هزاران سبک مختلف ترجمه کرد و معنای هم آنها هم درست باشند. انتخاب سبک ترجمه به عوامل مختلفی بستگی دارد: نظر شخصی مترجم، نوع ترجمه (علمی، ادبی، اشعار و ...)، درخواست مشتری و غیره. ترجمه متون انگلیسی به فارسی معمولاً ترجمه تخصصی و  است و متون آن علمی است. بنابراین برای آنها بهتر است از سبک معنایی استفاده شود و تا حد ممکن معنای درست متن منتقل شود و از کلمات تخصصی درستی استفاده شود.

برای مشاهده ادامه این مطلب کلیک کنید

موضوع: ترجمه انگلیسی ب فارسی,

نویسنده:

تاریخ: یکشنبه 17 تير 1397 ساعت: 10:39

نظرات()

تعداد بازديد : 26

به این پست رای دهید:

ليست صفحات

تعداد صفحات : 2

درباره ما

ترجمه انگلیسی به فارسی, ترجمة فارسي بة انگليسي, ترجمه انواع متون عمومی و تخصصی انگلیسی, ترجمه مقالات دانشجویی, ترجمه آنلاین check pr

ورود کاربران

نام کاربری :
رمز عبور :

رمز عبور را فراموش کردم ؟

عضويت سريع

نام کاربری :
رمز عبور :
تکرار رمز :
ایمیل :
نام اصلی :
کد امنیتی : * کد امنیتیبارگزاری مجدد